1
00:01:51,720 --> 00:01:54,462
Gyere ide.

2
00:02:39,028 --> 00:02:40,072
Hatásos.

3
00:02:40,247 --> 00:02:43,163
Igen, ő az.

4
00:03:08,579 --> 00:03:10,364
El tudod hinni?

5
00:03:10,538 --> 00:03:13,628
Egy gyilkosnő, itt
a saját tetőnk alatt.

6
00:03:13,802 --> 00:03:17,153
Ezt nem szívesen ismerem be
ez a báránybőrbe bújt farkas

7
00:03:17,327 --> 00:03:18,981
megbabonázott.

8
00:03:19,155 --> 00:03:21,070
Bemutatja magát
mint valamiféle

9
00:03:21,244 --> 00:03:23,159
az erény mintaképe.

10
00:03:42,178 --> 00:03:44,702
Hé, Dr. Fucko.

11
00:03:44,876 --> 00:03:46,835
Emlékszel rám?

12
00:03:49,272 --> 00:03:52,014
Istenem...

13
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
ki a fene vagy te?

14
00:03:58,150 --> 00:03:59,674
Mayflower, óvadékot fizettél.

15
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
Csak hogy tisztában legyek,

16
00:04:09,161 --> 00:04:11,555
ki volt pontosan,
fizetett a szabadulásomért?

17
00:04:11,729 --> 00:04:13,688
fogalmam sincs.

18
00:04:15,907 --> 00:04:17,735
Köszönjük vendégszeretetét.

19
00:04:17,909 --> 00:04:19,128
Köszönöm.

20
00:05:03,085 --> 00:05:05,870
Azt akarod, hogy vége legyen ennek a háborúnak?

21
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
Tedd rendbe a házat
és beszélhetünk.

22
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
majd visszajövök.

23
00:05:18,883 --> 00:05:20,842
Ezt csinálod.

24
00:06:11,980 --> 00:06:15,200
Szar.
Minden hátsó utat megtettünk

25
00:06:15,375 --> 00:06:18,552
innen Kanadába
próbálja elkerülni őket a bikák.

26
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
És csak amikor gondolkodunk
szabadon hazajövünk,

27
00:06:20,728 --> 00:06:23,295
Pee Wee rögtön felhajt minket
a seggfejbe

28
00:06:23,470 --> 00:06:25,559
a sziú nemzet.

29
00:06:27,299 --> 00:06:30,607
Nos, lásd, a földre érkeztek,
még mindig a törvény.

30
00:06:30,781 --> 00:06:33,654
Ember, mindent elvettek.

31
00:06:33,828 --> 00:06:35,438
pia, fegyverek...

32
00:06:35,612 --> 00:06:38,223
még az átkozott teherautó is.

33
00:06:38,398 --> 00:06:40,225
Megpróbáltam elcserélni őket
Pee Wee a kamionért,

34
00:06:40,400 --> 00:06:43,185
de kiderült, hogy nincs
nincs értelme retardált négernek.

35
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
Főnök.

36
00:07:00,811 --> 00:07:02,030
Főnök.

37
00:07:03,814 --> 00:07:04,989
Mi... Mi?

38
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
Megkaptuk őt.

39
00:07:06,817 --> 00:07:09,646
- Mit?
- Ágyú.

40
00:07:09,820 --> 00:07:11,518
Megvan Cannon.

41
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
vége.

42
00:07:13,694 --> 00:07:15,391
Nyertünk.

43
00:07:26,663 --> 00:07:28,230
Meghalt.

44
00:07:28,404 --> 00:07:30,754
Megcsináltad.

45
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Gyerünk.

46
00:07:52,733 --> 00:07:54,735
Bumm.

47
00:07:59,217 --> 00:08:01,263
Nagyon egyenes háta van.

48
00:08:01,437 --> 00:08:02,917
Ó, igen.

49
00:08:04,614 --> 00:08:07,487
Ó.

50
00:08:08,705 --> 00:08:10,620
Mit keres itt?

51
00:08:10,794 --> 00:08:13,928
Nagyon vicces, Mr. Bail Poster.

52
00:08:15,407 --> 00:08:16,757
mi folyik itt?

53
00:08:35,819 --> 00:08:37,299
Ó, a francba!

54
00:09:43,278 --> 00:09:44,453
mi folyik itt?

55
00:09:44,627 --> 00:09:45,889
azt hittem...

56
00:09:46,063 --> 00:09:48,022
Azt mondta, megvan a srác.

57
00:09:49,545 --> 00:09:51,591
Miért nem ünnepelünk?

58
00:09:53,897 --> 00:09:56,204
Neki... nem sikerült.

59
00:09:56,378 --> 00:09:58,554
Mi ez?

60
00:09:59,555 --> 00:10:01,557
Josto Fadda...

61
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
Milyen család? Kinek a családja?

62
00:10:19,357 --> 00:10:21,359
Összeesküdtél
ezzel a nővel

63
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
hogy megölje a saját apját.

64
00:10:23,884 --> 00:10:26,538
- Mit?
- Apád...

65
00:10:26,713 --> 00:10:29,367
amikor gyenge volt
a kórházban,

66
00:10:29,541 --> 00:10:31,674
amikor alig élt,
megkérdezted ezt a nőt...

67
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
Ez a nővér... hogy megölje.

68
00:10:33,633 --> 00:10:35,547
Ez... ez soha nem történt meg.

69
00:10:35,722 --> 00:10:38,333
- Ööö...
- Sh... Fogd be.

70
00:10:42,424 --> 00:10:43,817
Mondd meg neki.

71
00:10:43,991 --> 00:10:46,210
Hát olyan szépen kérdezték,

72
00:10:46,384 --> 00:10:48,038
és...

73
00:10:48,212 --> 00:10:50,388
Nem gondoltam,

74
00:10:50,562 --> 00:10:53,304
mi van a sok parasztlövővel,
hogy hazudnom kellene.

75
00:10:53,478 --> 00:10:56,351
sajnálom,
mi történik most?

76
00:10:58,092 --> 00:11:00,268
Haldokló volt.

77
00:11:00,442 --> 00:11:02,836
Lelőtték... azokat a gyerekeket?

78
00:11:05,099 --> 00:11:06,578
Mondd meg neki!

79
00:11:06,753 --> 00:11:08,319
Igen, ahogy mondtam,

80
00:11:08,493 --> 00:11:10,210
becsületes emberként
aki szereti keresztbe tenni a T betűit

81
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
és szívem neki, hanyag lennék

82
00:11:12,584 --> 00:11:14,238
ha nem tenném
megengedhetem magamnak őszintén

83
00:11:14,412 --> 00:11:15,979
az Úr, az én szabadítóm előtt

84
00:11:16,153 --> 00:11:18,590
és, uh, és ezek
kedves uraim.

85
00:11:18,765 --> 00:11:21,898
De igen. I-Ja...
Nos, valahogy sikerült.

86
00:11:22,072 --> 00:11:23,595
Mit csinált?

87
00:11:23,770 --> 00:11:26,511
– Nagyon fáj…

88
00:11:26,686 --> 00:11:29,645
azt mondtad: "És nem szeretem
így látni őt."

89
00:11:29,819 --> 00:11:32,256
És-és-és

90
00:11:32,430 --> 00:11:34,868
azt is mondtad,
– Vigyázni fogsz rá?

91
00:11:46,183 --> 00:11:47,794
Mi...

92
00:11:47,968 --> 00:11:49,970
Feljutottunk.

93
00:11:50,144 --> 00:11:51,798
És akkor...

94
00:11:51,972 --> 00:11:54,583
Ő csak egy szoknya
Egyszer találkoztam.

95
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
A temetésen volt.

96
00:11:56,846 --> 00:11:58,500
- Kétszer!
- Igen, és hát

97
00:11:58,674 --> 00:12:01,155
ne feledkezzünk meg ezekről
éjszakák a lakásomban.

98
00:12:04,767 --> 00:12:06,638
Ő egy őrült ember!

99
00:12:06,813 --> 00:12:09,685
És én vagyok a főnök!

100
00:12:11,121 --> 00:12:12,340
Hmm?

101
00:12:12,514 --> 00:12:15,952
Hagyjuk hát ezt a tévhitet.

102
00:12:16,126 --> 00:12:18,215
parancsolok neked... parancsolok neked

103
00:12:18,389 --> 00:12:20,261
most abbahagyni.

104
00:12:33,970 --> 00:12:36,799
Ez szar, nem?

105
00:12:36,973 --> 00:12:39,802
A régi módszer a régi világ számára.

106
00:12:39,976 --> 00:12:42,109
Testvérek, nagybácsik,

107
00:12:42,283 --> 00:12:44,676
unokatestvérek.

108
00:12:44,851 --> 00:12:46,722
Most az új világban élünk.

109
00:12:46,896 --> 00:12:49,290
Új módra van szükségünk.

110
00:12:50,857 --> 00:12:52,859
Meg fogok piszkálni.

111
00:12:59,517 --> 00:13:01,563
viccelsz velem?

112
00:13:14,837 --> 00:13:16,796
Mm.

113
00:13:19,929 --> 00:13:22,366
Legalább tudok
akkor vegyél egy kibaszott széket?

114
00:13:22,540 --> 00:13:25,108
A rendőrség azt mondja

115
00:13:25,282 --> 00:13:27,241
megölöd a legtöbb beteged.

116
00:13:27,415 --> 00:13:30,157
biztos nem tudom
mire gondolsz.

117
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
Letartóztattak
a főnököd meggyilkolásáért.

118
00:13:33,595 --> 00:13:35,727
Nos, úgy értem, de hogy világos legyen,

119
00:13:35,902 --> 00:13:37,512
jobban lett.

120
00:13:38,905 --> 00:13:40,558
Ezt a nőt választod?

121
00:13:40,732 --> 00:13:42,952
- Un'assassina?
- Nem ch...

122
00:13:43,126 --> 00:13:45,215
Ő egy körözött!

123
00:13:45,389 --> 00:13:46,738
Durván tetszett neki!

124
00:13:46,913 --> 00:13:48,610
Ó, durván szereted.

125
00:13:48,784 --> 00:13:50,438
Ha azt mondod, hogy én...

126
00:13:50,612 --> 00:13:52,092
Te te...

127
00:13:55,878 --> 00:13:57,837
Hogy merészeled.

128
00:14:09,892 --> 00:14:12,242
Megölöd az apádat...

129
00:14:12,416 --> 00:14:14,592
hogy hordhassa a koronát.

130
00:14:14,766 --> 00:14:18,466
Aztán megölöd a testvéredet
így nem kell megosztanod.

131
00:14:18,640 --> 00:14:20,120
Nem, nem, nem, nem, nem.

132
00:14:20,294 --> 00:14:21,686
És ezért

133
00:14:21,861 --> 00:14:23,514
a családi vállalkozás
nem működik.

134
00:14:23,688 --> 00:14:25,865
Mert a családok őrültek.

135
00:14:29,956 --> 00:14:31,174
őrült vagy.

136
00:14:31,348 --> 00:14:32,959
Ó...

137
00:14:33,133 --> 00:14:35,004
Ezt nem tudod megtenni.

138
00:14:35,178 --> 00:14:37,789
Várj, amíg elmondom
New York erről.

139
00:14:37,964 --> 00:14:39,835
Kibaszott lázadás?

140
00:14:40,009 --> 00:14:41,881
Kivágják a szemgolyódat.

141
00:14:42,925 --> 00:14:44,666
New York tudja.

142
00:14:44,840 --> 00:14:46,842
Igen.

143
00:14:52,935 --> 00:14:54,154
Ó, istenem, szívem.

144
00:14:55,198 --> 00:14:56,678
Meg foglak ölni!

145
00:14:56,852 --> 00:15:00,595
Te-te... te telivér
Olasz szar!

146
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
Te szar!

147
00:15:02,379 --> 00:15:05,295
- Nem! Nem, te... én fizetek neked! Te...
- Ó!

148
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
Most csak te
tartsa a lovait, uram!

149
00:15:07,645 --> 00:15:09,647
My-my g... nyakam,
Rossz a nyakam!

150
00:15:09,821 --> 00:15:11,301
Josto!

151
00:15:35,586 --> 00:15:37,414
Elmondták nekik.

152
00:15:37,588 --> 00:15:39,547
nem beszélek veled.

153
00:15:42,419 --> 00:15:45,509
Nem kell gonosznak lenned.
volt már...

154
00:15:45,683 --> 00:15:47,555
És nem bánom, ha azt mondom...
Olyan nehéz, mint 24 óra

155
00:15:47,729 --> 00:15:50,036
mint valaha is volt
Isten zöld földjén.

156
00:15:50,210 --> 00:15:51,770
Mit gondolsz
most történik?

157
00:15:51,863 --> 00:15:53,778
- Megöltél minket.
- Az igazat mondtam.

158
00:15:53,953 --> 00:15:56,868
Most megmondod az igazat? Jelenleg?

159
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
Mit szólnál, amikor azt mondtam
segíts apámnak,

160
00:15:59,045 --> 00:16:00,885
miért nem mondtad el
elmebeteg dög voltál?

161
00:16:00,916 --> 00:16:03,484
Ne mondd ezt.

162
00:16:03,658 --> 00:16:05,051
Boszorkány.

163
00:16:11,492 --> 00:16:13,537
- Hag! Boszorkány!
- Te... azt mondtam, ne mondj ilyet!

164
00:16:13,711 --> 00:16:14,495
- Hag!
- Hé!

165
00:16:14,669 --> 00:16:15,669
Boszorkány!

166
00:16:15,757 --> 00:16:17,411
Vágd ki.

167
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
A picsába...

168
00:17:44,106 --> 00:17:46,239
Hé, elkövettem néhány hibát, oké?

169
00:17:47,327 --> 00:17:49,416
De nem tudtam róla...

170
00:17:51,853 --> 00:17:53,855
Ezt nem kell megtenned.

171
00:17:57,641 --> 00:18:00,035
Hát nem volt
elég ölni?

172
00:18:07,477 --> 00:18:08,696
Várjon.

173
00:18:08,870 --> 00:18:10,785
Ez komoly kérdés?

174
00:18:10,959 --> 00:18:12,221
Figyelj rám.

175
00:18:12,395 --> 00:18:15,529
ez az...
Amire késztetnek minket.

176
00:18:17,008 --> 00:18:18,140
Paizánok vagyunk.

177
00:18:18,314 --> 00:18:19,750
Gyerünk.

178
00:18:19,924 --> 00:18:22,492
Megváltoztatjuk a nevünket.

179
00:18:22,666 --> 00:18:24,581
Megesszük egymást. elfelejtjük.

180
00:18:24,755 --> 00:18:26,192
Minek?

181
00:18:27,497 --> 00:18:29,020
Nem érted, Joe?

182
00:18:29,195 --> 00:18:31,719
Ez egy létra,
de nincs hova menni.

183
00:18:41,337 --> 00:18:42,512
Nah.

184
00:18:42,686 --> 00:18:44,471
Utolsó kérések?

185
00:18:44,645 --> 00:18:47,343
Igen, tudod
előbb lőd le, hogy megnézhessem?

186
00:18:47,517 --> 00:18:48,910
Mi?

187
00:20:35,364 --> 00:20:37,236
Hajrá lányok.

188
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
Várj itt.

189
00:22:30,740 --> 00:22:32,046
Táska.

190
00:22:35,049 --> 00:22:36,703
Táska.

191
00:22:38,269 --> 00:22:39,532
Apu?

192
00:22:51,108 --> 00:22:53,415
Kisbaba! Kisbaba!

193
00:23:00,422 --> 00:23:01,771
Kisbaba!

194
00:25:21,563 --> 00:25:24,305
Szóval minden meg van bocsátva?

195
00:25:24,479 --> 00:25:26,873
Vissza az üzlethez.

196
00:25:28,396 --> 00:25:29,963
Ó.

197
00:25:30,137 --> 00:25:33,227
Van néhány apró módosításom
az üzlethez.

198
00:25:33,401 --> 00:25:34,924
Kiigazítások?

199
00:25:35,098 --> 00:25:36,447
Nem semmi.

200
00:25:36,622 --> 00:25:38,406
Néhány részlet.

201
00:25:51,593 --> 00:25:53,552
viccelsz?

202
00:25:55,466 --> 00:25:58,948
Ez a fele dolgunk.

203
00:25:59,122 --> 00:26:01,908
El akarsz venni
fél üzletünk?

204
00:26:05,346 --> 00:26:08,175
Megállapodtunk.

205
00:26:09,959 --> 00:26:11,918
A parkban.

206
00:26:16,966 --> 00:26:19,665
- Megállapodtunk!
- Kérlek, nyugodj meg.

207
00:26:19,839 --> 00:26:22,450
Ez csak egy rész
az új tervről.

208
00:26:22,624 --> 00:26:24,104
Országos tervünk.

209
00:26:24,278 --> 00:26:26,323
A nemzetért.

210
00:26:26,497 --> 00:26:27,977
New York, Chicago,

211
00:26:28,151 --> 00:26:30,893
Kansas City, Miami,

212
00:26:31,067 --> 00:26:33,287
Texas, Kalifornia.

213
00:26:34,723 --> 00:26:38,118
Te is az vagy
nemzeti ruha, ugye?

214
00:26:39,119 --> 00:26:40,511
Mm.

215
00:26:40,686 --> 00:26:42,644
Várj, nem.

216
00:26:42,818 --> 00:26:45,473
Egy ember vagy egy városban.

217
00:26:45,647 --> 00:26:47,475
mit mondanak?

218
00:26:47,649 --> 00:26:49,869
Nagy hal, kis tó.

219
00:26:51,522 --> 00:26:54,395
De mi vagyunk a tenger.

220
00:26:56,484 --> 00:26:57,485
Mm.

221
00:26:57,659 --> 00:26:59,966
Mondhatom, arra gondolsz,

222
00:27:00,140 --> 00:27:03,491
egyszerűen megölhetsz
ahogy korábban megölöd a férfiakat.

223
00:27:03,665 --> 00:27:05,667
De ez tévedés.

224
00:27:05,841 --> 00:27:07,843
Mert ha rám nézel,

225
00:27:08,017 --> 00:27:10,498
nem látod mögöttem a férfit.

226
00:27:10,672 --> 00:27:13,283
És a férfi mögötte.

227
00:27:13,457 --> 00:27:15,895
És az összes férfi, aki követi.

228
00:27:18,332 --> 00:27:20,160
Örökre.

229
00:27:28,516 --> 00:27:30,518
Mm-hmm?

230
00:27:30,692 --> 00:27:32,520
Most látod őket.

231
00:27:32,694 --> 00:27:34,653
A hullám, ami soha nem ér véget.

232
00:27:36,698 --> 00:27:38,439
Megértjük egymást.

233
00:27:38,613 --> 00:27:40,571
Felvidul.

234
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
A felét nem vesszük,

235
00:27:43,139 --> 00:27:45,098
felét elhagyjuk.

236
00:27:47,230 --> 00:27:49,406
Most nálunk dolgozol.

237
00:27:49,580 --> 00:27:52,279
Azt csinálod, amit mondunk
vagy megölünk

238
00:27:52,453 --> 00:27:54,847
és találj valakit, aki megteszi.

239
00:29:17,799 --> 00:29:19,758
Főnök?

240
00:29:24,980 --> 00:29:26,155
Menj haza.

241
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
A háborúnak vége.

242
00:29:31,508 --> 00:29:33,554
Biztos?

243
00:29:38,994 --> 00:29:40,953
vége.

244
00:31:31,150 --> 00:31:33,152
Swanee számára.

245
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
Pszt...

246
00:33:15,602 --> 00:33:18,953
A történelem az emlékezés egyik formája.

247
00:33:19,127 --> 00:33:22,261
De mit jelent
emlékezni?

248
00:33:23,653 --> 00:33:26,221
Természetesen azt gondoljuk,
a saját múltunkról,

249
00:33:26,395 --> 00:33:28,093
életünk nap mint nap,

250
00:33:28,267 --> 00:33:31,922
és rajtuk keresztül látjuk
korunk eseményeit.

251
00:33:34,055 --> 00:33:36,579
Fekete-fehérek vagyunk,

252
00:33:36,753 --> 00:33:39,669
gazdagok és szegények,

253
00:33:39,843 --> 00:33:43,021
külföldi születésű és hazai.

254
00:33:44,544 --> 00:33:48,156
És mégis,
ha a múltunk külön van,

255
00:33:48,330 --> 00:33:51,246
akkor nem a mi történelmünk
külön is?

256
00:33:51,420 --> 00:33:53,379
Szegregált?

257
00:33:55,468 --> 00:33:56,904
Kérdezd meg magadtól:

258
00:33:57,078 --> 00:33:59,559
Ki írja a könyveket?

259
00:33:59,733 --> 00:34:03,302
Ki választja ki, mire emlékezünk
és mi az, ami elfelejtődik?

260
00:34:05,869 --> 00:34:08,350
a nevem
az Ethelrida Pearl Smutny.

261
00:34:08,524 --> 00:34:11,484
Ez az én történeti beszámolóm.

262
00:38:15,423 --> 00:38:16,729
Most már értem.